Есть у меня дальний родственник, которого дома зовут Владимир, а за его пределами - Виктор. Дело в том, что был у него брат-близнец Виктор, умерший во младенчестве. И так получилось, что по документам списали не Виктора, а Владимира. Так и живёт человек всю свою жизнь под именем давно умершего брата.
Мама рассказывала, как по работе сталкивалась со старушкой, которую звали Лемпиада. Она поинтересовалась, откуда взялось такое имя? Бабушка же посетовала, что раньше её по документам звали Алимпиада, но потом, при замене паспорта, в паспортном столе решили исправить ошибку. Исправили.
Мне встречался армянин, которого по паспорту звали Славик. Паспорт я держал в руках. На визитках же он называл себя Вячеслав.
А уж как я в своё время намучался с Натальями/Наталиями и говорить не хочу.